Står til, gutt?
Hodeskudd. Nei.
- Der. - Priest.
Det er Priest.
Står til, Priest?
Interiør og alt.
Litty.
Litty!
Hører du det? Den nye musikken min.
Bare aksepter det.
- Gjør greia. Ja. - Står til?
Går det bra?
Jeg må snakke litt med deg.
Trenger du å snakke med meg?
Det er søtt. Ja, det var det jeg sa.
Har du noe å si til meg,
kan du si det foran folkene mine.
Er du sikker på at det er det du vil?
Helt klart.
Jeg vil ha pengene mine.
Du har en morsom måte å spørre på.
Det var ikke et spørsmål.
Hva betyr det for deg, på brystet ditt?
Hva det betyr for meg?
Det betyr at Gud er stor
fordi han fortsetter å tilgi meg,
selv om jeg er den største synderen som finnes.
Det tror jeg ikke noe på.
Du går fortsatt i kirka hver søndag, ikke sant?
Du pleide å gå til New Birth,
men nå er det World Changers, hva?
Og din tante Cici spiller orgel der.
Har pågått i seks år nå. Jøss.
Jeg lurer på hva hun synes om at du
har en .45 i linningen.
Og et lite råd, hvis du går med elektronisk fotlenke,
bør du ikke gå med pistol
hvis du ikke vil sone i 10 år til.
Er det det du vil?
Og jeg vet ikke hvorfor du med den falske pelsen
ikke er hjemme.
Jenta di føder når som helst.
Dama på di skal ha barn også,
hvis jeg ikke tar feil.
Forslag. Når du er på sykehuset,
kan du kanskje ha begge i samme rom.
Så slipper du å gå fram og tilbake.
Se på meg når jeg snakker til deg, Litty.
Gud er stor.
Gud er mektig, ja.
Men desto viktigere, Gud er allvitende.
Og det er det som gjør ham så jævlig skummel.
Forstår du hva jeg sier?
Så jeg spør deg en gang til.
Hvor er de jævla pengene mine, Litty?
Jeg tuller ikke med deg. Hvor er pengene mine?
Priest, jeg har kontroll.
Du har ikke en dritt. Bokstavelig talt.
Du ligger tre måneder etter med betalingen av lånet,
og jeg bryr meg ikke om hvor mange gangstere fra Joyland
du har sammen med deg. Ingen er mer gangster enn en bank.
Kom igjen, Litty, du er blakk.
Vi vet begge det, ikke sant?
Diamantene rundt halsen din,
- de er ikke ekte engang. - Kom igjen, ikke gjør det.
La meg jobbe meg ut av det.
Gi meg litt varer. Jeg kan selge det.
Mener du det?
Du har ikke solgt en dritt siden du stjal på den bilvasken
på G-Road.
Og du var ikke engang flink til det.
Du er rapper. Fortsett med det.
Begynn å opptre igjen, skaff penger,
gi meg tilbake den sjekken.
I mellomtida tar jeg de nøklene.
- Nøklene mine? - Nøklene mine.
Kom igjen.
Jeg skal sende noen til å hente den.
Priest.
Jeg har jobbet på disse gatene siden jeg var 11 år.
Jeg har dealet hver dag siden.
Jeg ga folk jobber når det ikke var jobber.
Og jeg flyttet operasjonen fra stua
til en gammel garasje.
Nå har jeg operasjoner over hele byen.
Er det ikke det den amerikanske drømmen handler om?
Velkommen til Masq, den mest levende klubben i ATL.
Vil dere se litt rumpe?
Vi vil se litt kontanter, for faen.
La oss skru helt opp.
Hva faen er det? Gi meg telefonen.
Få den. Ingen bilder, for faen.
- Beklager. - Gi meg den jævla telefonen!
- Jeg tuller ikke! - Jeg visste det ikke.
- Beklager. - Gi meg telefonen.
Jeg bryr meg faen om det. Gi meg telefonen.
Ro ned. Du klikker, bror.
Ro deg ned.
Disse greiene vi gjør, hører hjemme på kamera.
Skjønner du? Dette er TMZ-greier.
Det er Sno Patrol!
Vi styrer disse jævla gatene.
Sno Patrol!
Kutt ut.
Hva skjer?
Jeg snakker ikke om det.
Hva med en dans?
Jeg er ingen danser, vennen.
Men du er så søt. Jeg skulle ønske jeg var det.
Jeg må gå tilbake på jobb.
Går det bra?
Jeg liker ikke at du er sammen med de typene.
Jeg trenger ikke barnevakt, mi amore.
Det du trenger, er en livvakt når de jævlene...
Eller litt tequila.
Står til, vennen?
Hei, vennen. Jeg visste ikke at du kom.
Jeg ba ham komme. Hei.
- Hun sa det var full fest. - Det er det.
- Ja? - Jeg trenger påfyll.
Skål for det.
Vent, folkens. Jeg kommer straks tilbake.
Jobber hun alltid?
Hun burde ikke behøve å gjøre dette lenger.
Det skjer for mye dritt her som jeg må følge med på.
Hun vet hvordan hun takler det bedre enn noen.
Og dessuten, hun kan ta vare på seg selv.
- Hei. - Det vet jeg hun kan.
Jeg liker det bare ikke.
Jeg gir faen i
hva denne fyren drev med på fotballbanen.
Han driver ingenting her.
Hvis det ikke er en flaske i hånden hans
de neste fem minuttene,
må du komme deg vekk herfra.
Jeg fikser det.
Hvordan gikk det med Litty? Fikk du pengene dine?
Enda bedre. Jeg tok stoltheten hans.
Hvorfor er det bedre?
Hvis du kan henge noe over hodet på noen,
vil de alltid gå hvor du enn fører dem.
Litty gjør alt jeg vil han skal gjøre,
noe som er bedre enn penger.
Hvordan går det?
Alle drinker på Sno Patrol!
- Jeg ser vinteren kom i kveld. - Ja.
Jeg sverger, jo mer penger disse jævla Sno Patrol tjener,
jo dårligere blir de.
Det er faen meg en skam.
- Priest, står til? - Står til?
Kom og kødd med meg! Kom og prøv!
Jeg skal si til Q at du sa det.
Gjør det.
Prist er i bygningen.
Q, står til?
- Står til, tosk? - Hvordan føler du deg?
Hvordan har du hatt det? Jeg er velsignet.
Dere ser ut som en risbolle her oppe nå.
Ja, men du har Sammy Davis Jr.-stilen.
- Gjem alle de hvite jentene! - Kom igjen,
du vet du ønsker du hadde mitt hår.
Det vokser bare ikke lenger.
Gi den mannen en drink eller noe.
Apropos hvite jenter,
dere har rotet til numrene i gata.
Ja.
Folk har ikke mat. Hva er det for noe?
Jeg prøver bare å holde hodet over vann,
holde meg borte fra bølgen.
Du gjør helt klart det, hva?
- Ja. - Mine velsignelser.
- Skål for det. - Skål for det.
- Vi ses senere. - Ta vare på deg selv.
Jeg vet ikke hvorfor du lar den Priest-fyren fortsatt puste.
Hva mener du?
Hør her, Priest har aldri gjort en dritt mot oss.
Jeg sier at det er nok penger der ute til så alle kan spise.
Faen ta det. Jeg er sulten. Jeg skal ta maten hans.
Alle disse damene her,
alle pengene vi har, og du snakker om Priest.
Vi er på toppen av verden. Det er Sno Patrol.
Faen.
Hei, Dee.
Hva skjer, sjef?
Juju har drukket litt for mye i kveld.
Du må passe på ham.
- Greit. - La oss ta den.
Juju.
- Har du drukket litt for mye? - Jeg klarer meg.
Jeg er her hvis du trenger meg.
Greit.
- Går det bra? - Ja.
Hei. Takk.
Hva er det?
De er søte.
Husker du da vi var slik?
Oppførte oss som tåper etter klubben?
Alle måtte bidra for å kjøpe den ene flaska,
å gå gjennom en masse club soda bare for å få den til å vare.
Og jeg sa alltid at jeg skulle ta meg av deg.
- Ok? - Ok.
Kom igjen.
Greit.
Du og Cynthia bør vente på meg nå.
Greit.
- Vi ses hjemme. - Ok.
Pell deg vekk med den magre dongeriræva di.
Ja, gå, pingle.
Jeg går ikke for min egen del.
Jeg går for din del.
Hva sa du?
Tror du at du har det, med de to horene?
Horene dine er ingenting.
Du er ingenting.
Pell deg vekk herfra.
Jeg sa du skulle gå.
Herregud, se! De slåss.
Herregud!
Hva faen gjør du? Kom igjen!
Dekk det. Hør på meg.
Ring etter ambulanse. Ta henne med til Grady.
De tar henne med til et annet sykehus,
men se til at hun kommer til Grady. Forstår dere?
Det er det beste traumesenteret i Atlanta.
Ok. Her.
Slapp av.
Hva? Kom tilbake.
Alt verdens makt har aldri stoppet en kule.
Og ingen bil kan unnslippe skjebnen.
Jeg jobbet så hardt for det jeg har,
og alt kan bli tatt fra meg
av det dummeste man kan tenke seg.
Og dette er ikke første gang jeg har blitt beskutt, men...
Det må være den siste.
BARE FOR ANSATTE
Står til, gutt?
- Står til? - Hei, Priest.
Hvordan går det, Monique? Alt i orden?
Ja. Opp med deg, vennen.
Dere vet jeg har ringt dere.
Ja, ingen mobiler. Beklager det der.
Nå som du er her, la meg snakke med deg om noe.
- Ok, senere. - Greit.
Du, Priest.
Jeg lover, Freddie.
- Greit? - Greit.
- Hvor er Eddie? - Der borte.
Rist dem.
Kom igjen. Det kommer til å fortsette.
Kom igjen.
Ned med pengene.
Vent.
Vedd. Ned med pengene. Kom igjen.
La oss spille for skikkelige penger.
Hva er det? Har du ikke mer penger?
Pengene mine er lengre enn Peachtree.
Det er ingen grunn for deg til å vente på pengene.
Det er 225 gram kokain der.
La oss gjøre det!
Opp med pengene. Dette er ikke bare flaks.
Jeg mener det. Dette må være fra Gud.
Helt greit for meg. For lykke.
Jævel!
- Fy faen! - Heldige gnomjævel.
Vakkert. Jeg setter pris på deg.
Hva venter dere på? Kast det i potten som gumbo.
Betal ham.
- Eddie. - Jepp.
Vi må snakke.
- Nå? - Ja, nå hadde vært bra.
Jeg vinner med disse...
Greit.
Hør her, folkens.
Kongen får dere skutt neste uke.
Men nå skal jeg løse inn brikkene, takk.
Vent.
Hvor er det du innbiller deg at du tar ham med?
Det angår ikke deg hvor jeg tar ham med.
Visst faen angår det meg.
Du får ikke ta med deg mannen din ut slik
uten å gi meg mulighet til å vinne tilbake pengene.
Med den jævla sveisen din!
Pass den jævla munnen din.
- Ikke faen. - Ta det med ro.
Bare ta det med ro.
Spillet er ikke det eneste som må ende i kveld.
- Skjønner du? - Ta det med ro.
- Skal bli. - Ja, jeg vet det.
Kom.
Løs inn mine brikker også.
Jeg vet ikke hvor mange ganger
jeg må si dette. Til helvete med Sno Patrol!
Seriøst. En gjeng voksne menn
som kler seg som om de fortjener å bli skutt.
Jeg går ikke til krig mot Sno Patrol.
Men Juju slipper ikke unna.
- Så hvordan vil du gjøre det? - Vi skal ikke gjøre noe.
Det har ikke noe å si hvor smart du er
i en verden av dumme jævler
som skyter deg for en bagatell.
Hva snakker du om?
Hør på hva jeg sier.
Vi har operert uten at politiet vet om oss,
uten at FBI vet om oss, under radaren.
Alt det der skal endres.
En jente ble faen meg skutt i kveld, Eddie.
Det er et mirakel at hun overlevde.
Byen kommer til å blåse det opp.
Sno Patrol vil slå tilbake.
Tenk deg om.
Alle som har vært på toppen, er borte.
Ikke sant? De ender nesten alltid opp døde eller i fengsel
fordi egoet deres vil ha mer enn de burde ønske.
Alle vil være store.
Alle vil være superkule. De vil være oss.
Men det er faen meg på tide.
Danser du med djevelen lenge nok...
Vil han før eller siden tråkke på føttene dine.
Det høres ut som om den kula traff deg
i hodet.
Hør her, i alle våre år
har vi aldri trengt å drepe noen, Eddie. Hvorfor det?
Fordi når de tror du vil gjøre det,
trenger du ikke. Det er en fordel.
Nei, det er fordi lik gir deg en stank.
Jeg snakker ikke om den som tiltrekker politiet.
Jeg snakker om en stank du aldri får av deg.
En stank som vil felle deg.
Jeg forstår, Priest. Du trenger ikke
å preke for meg. Det er ikke søndag.
Hvis du forstår det, hører du hva jeg sier.
Jeg vil ut av kokainhandelen.
Du er bare emosjonell.
Jeg forstår det. Du ble nesten tatt.
Men det har vært bra for oss.
- Vi skal ikke forlate noe. - Ikke ennå.
Greit.
Én siste handel.
Én siste gevinst så stor at vi aldri trenger
å se oss over skulderen igjen. Ikke for politiet,
ikke for skurker, ikke for noen.
Hvor lenge har du tenkt på dette?
For du tenker ikke bare på ideer.
Jeg har alltid hatt planer om en vei ut, Eddie. Alltid.
Vi må gjøre dette
før jeg dreper noen, Eddie,
eller en jævel dreper meg.
Jeg skal snakke med Scatter.
Skal få ham til å åpne krana helt.
Og jeg skal be ham om å øke forsyningen.
Hva?
Det høres ut som en jævla vits.
Vi har større sjanse hvis vi raner en jævla bank.
Han vil gjøre det for meg. Vi har en lang historie sammen.
Så er du med?
Priest, du er broren min.
Si at du er med.
Jeg er med.
Vekta på skulderen, hofta ned.
Greit. Det holder for i dag.
Scatter, skolen blir større.
Mange elever.
Det er en skikkelig lovlig geskjeft. Jøss.
Det er ikke bare et dekke lenger.
Akkurat som det kunstgalleriet du kjøpte til dama di.
Ikke engang et år etter,
og du menger deg med Atlantas øvre sjikt,
omgåes med folkene i toppsuiten.
Det er et smart trekk for deg.
Smart trekk for oss begge. Kom igjen.
Det er ikke lett å være langer
uten å se ut som en.
På med hanskene.
Nei, jeg prøver ikke å gjøre alt det. Jeg kom hit...
Når kommer du til gymmen min og ikke tar på hanskene?
Jeg vet du savner yndlingseleven din. Bare si det.
Ja, jeg savner å banke deg opp.
Nå skal du få smake.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg vil snakke med deg om noe.
Så snakk.
Jeg vil øke forsyningen vår.
- Hvorfor det? - Markedet er større.
Vi er fornøyd med det vi har. Så hvorfor?
Jeg forstår måten vi har gjort ting på.
Jeg gjør det, men vi går glipp av
mange muligheter på gata.
Skjønner du?
Vi bare etterlater penger på bordet.
Hvilket belte har jeg i jiu-jitsu?
- Svart. - Det stemmer.
Du har aldri sett meg gå med belte, har du vel?
Og i så fall er det brunt. Vil du vite hvorfor?
Fordi folk respekterer meg, men de lar meg være.
Ser de svart,
begynner jævlene å stille spørsmål.
De kan til og med være dumme nok til å teste meg.
Vi legger igjen penger på bordet så vi ikke blir tatt.
Men hvis du ser en mulighet, må du ta den.
Noen ganger er ikke muligheten det den ser ut som.
Har du hørt uttrykket:
"Hvis det er for godt til å være sant, er det nok det"?
Kanskje vi bare er så gode.
Du er ikke så god.
Og svaret er nei.
Jeg gir deg ikke mer.
Jeg forstår det ikke, Q.
Du skylder meg 50 000 dollar.
Jeg måtte betale den jenta du skjøt,
hun og vennene, for at de skulle holde kjeft.
Du vet at hvis jeg hadde visst det,
ville jeg ha besøkt de horene.
Besøkt?
- Nei, kontanter fungerer alltid. - La meg gjette.
Du vil betale den Priest-fyren i gull, hva?
Priest? Snakker du fortsatt om det?
- Jeg ba deg droppe det. - Hva faen hadde du gjort
- hvis en fyr la hånd på deg, Q? - Hva faen mener du?
Jeg hadde drept kjerringa! Men det er meg, ikke deg!
Du må legge det bak deg. Du kaster bort mine penger.
Pokker!
Hva faen snakker dere om?
Dee snakker om at han ville ha banket opp Mike Tyson.
Gi mannen hele historien.
Jeg snakker ikke om Iron Mike.
Jeg snakker om nå, gamle og feite Mike.
Du kunne sikkert også ha banket ham. Hvorfor tuller du?
Ikke engang med baseballkølle.
Nei.
Jeg vet ikke det. Mike er fortsatt Mike.
Legger han hånd på deg, er det over.
Har du sett meg på treningsstudio i det siste?
Ja, det er problemet.
La meg vise deg denne kombinasjonen jeg har jobbet med.
Det er til deg også. Skjønner du?
Jeg driver ikke med de kung fu-greiene.
Jeg er en ekte mann. Skjønner du?
Pokker!
- Ta disse jævlene! - Ta de kjerringene!
- Kom igjen. - La oss komme oss vekk.
Han hadde kjørt i 10 timer i strekk.
Hvem faen gjør det? Skal denne fyren stoppe?
Ikke kjør for nært. Hold deg noen biler bak.
Hvorfor gjør vi dette?
Hvordan vet du at Scatter skal møte leverandøren?
Jeg bare vet ting.
Hva sier du til det?
Jeg ville aldri gå om deg, Priest.
Tror du Scatter er fornøyd med at du
går om ham for å nå hans kontakt?
Han vil aldri få vite det.
Jeg trenger å sove.
Jeg trenger å sove, men du fortsetter å rope.
Kan du bare holde kjeft og fortsette å kjøre?
Velkommen til Texas
- Er det Scatters? - Jepp.
Ser du fyren med hatt?
- Det er lederen for kartellet. - Hvordan vet du det?
- Sangen. - Hva snakker du om?
Det er en narcocorrido.
Ballader som forteller historier om ekte narkokonger,
og denne handlet om Gonzalez-brødrene.
Og det er Adalberto. Han er en av dem.
Du ville visst slikt.
Du sier brødre. Jeg ser én,
men hvor er den andre?
Hva tror du de snakker om?
Dop.
Er du med nå?
Nei.
MEXICO GRENSE
Helvete, nei.
Å gå om Scatter er allerede nok,
men jeg drar ikke til Mexico.
Grensa for meg går ved Texas. Jeg holder meg hjemme.
- Jeg må bli på denne siden. - Men vi må gå til kilden.
Greit? Dette er vår sjanse.
Nei, Juarez er på den andre siden.
Jeg vil ikke dra et sted der J-ene er stumme.
Jeg må høre J-ene. Jeg liker J-er.
Hvis du ikke vil dra, kan du gå tilbake.
Kom igjen, vi må gjøre det vi må.
BARE MEXICO
De vil se oss,
og så vil de begrave oss i den jævla ørkenen.
Nei, de vil ikke det.
Fortalte sangen deg det også?
Nei. Jeg bare vet ting.
Hva sier du til det?
Si i det minste at vi har en plan.
Vi har en plan.
På et vis.
MEXICO
INGEN FLERE VÅPEN
Mexico.
Han svinger. Sving. Sving til høyre.
Jeg fikser det.
La motoren gå.
Kom igjen.
Señor Gonzalez.
Jeg vet hvem du er, Priest.
Jeg kjenner til alle som selger mitt produkt.
Det er flere lag
mellom folk som deg og folk som meg.
Scatter er som en bror for meg.
Sjefen din.
Hva faen handler det om?
Hvis du vet hvem jeg er, så vet du
at jeg i alle mine år aldri har blitt arrestert.
Det eneste jeg har på rullebladet, er fra ungdommen, og det er forseglet.
Jeg tok denne risikoen
fordi jeg, selv om jeg er forsiktig, også er veldig ambisiøs.
Scatter prøver å sette et tak over hodet mitt,
men jeg kan gå mye høyere enn det.
- Og hvorfor skal jeg bry meg? - Du bryr deg på grunn av mora di.
Jeg mener ikke å være respektløs.
Nei, utdyp.
De spiller bra dette året. Guanajuato.
Så langt. Er du en fan?
Snarere en som lærer om sporten.
Ja?
Og for en sesong El Bianco har! Jøss.
Ja, han er den beste.
Sikkert den beste målskårer i ligaen,
men ikke den beste spilleren på laget.
Nei, det er Rafa.
Rafa er forsvarer,
lagets ryggrad,
men skårer aldri, så ingen snakker om ham.
Ingen verdsetter ham.
El Bianco får kanskje all æren,
men han er ingenting uten Rafa.
Mora di, dronninga av Gonzalez-kartellet,
hun verdsetter broren din framfor deg, gjør hun ikke?
Hva heter han? Augustin?
Hva faen vet du om min familie?
Så du leser meksikanske tabloidaviser som en husmor?
Hvor fikk du dette fra?
Metro? La Prensa?
Leavenworth Times!
- Hva? - Det var der jeg fikk det fra.
Jeg har også folk i fengsel.
Jeg er ingen gjennomsnittlig langer, herr Gonzalez.
Ikke la deg lure av det pene håret.
Jeg har øyne overalt.
Og?
Informasjon er makt.
Og makt er uvurderlig. Det vet du.
Hva mer vet du?
Jeg vet at mora di
ser mengden Augustin tjener,
og hun tror det er fordi han er dristig.
Jeg tror det er fordi han er slurvete.
Det er derfor han er i Leavenworth nå.
For i motsetning til deg er han kaotisk. Han snakker for mye.
Hvorfor ellers tror du jeg vet alt om familiegeskjeften?
Så du antyder
at du kan distribuere et mye større volum for meg
og opprettholde min relativt begrensede eksponering?
Jeg ville ikke gamble med livet for en antydning.
Herr Gonzalez, tillat meg
å briljere for deg.
Takk.
Jeg skal gi deg tre ganger så mye
som jeg ga Scatter, til å begynne med.
Høres bra ut.
Men jeg legger ikke ut for deg. Du skal betale meg.
Ikke noe problem.
Hva faen har de gjort med håret ditt?
Jeg trodde ikke jeg skulle få se deg.
Nå har vi faen meg jobb å gjøre.
Du skal kjøre.
Hvor i helvete har du vært?
Ute med venner.
Hvilke venner?
Venner som Scatter?
Hva sa jeg om ham, gutt?
Blir du hos ham, ender du opp
i fengsel eller i en kiste.
Det er på grunn av Scatter at vi betaler regningene våre.
Det er på grunn av ham at vi kan beholde huset.
Hvis det å beholde dette huset betyr
at du jobber for den mannen, trenger jeg ikke dette pokkers stedet.
Hent tingene dine og kom deg ut!
Mamma, kan du bare høre etter?
Du sa at du skulle slutte å jobbe for Scatter.
- Du løy! - Jeg gjør alt dette for deg!
Kan du ikke åpne?
Ikke kom med det. Du gjør det for din egen del.
Mamma, vær så snill. Slutt!
Hei. Takk for at du omsider selger.
Det var på tide med forandring.
Du sier ikke det.
- Hva er det? - Sno Patrol ble beskutt.
- Jeg trenger en helt hvit kiste. - Selvfølgelig.
Hva enn familien...
Hva dere enn måtte ønske.
Jeg vil ha gullhåndtak, ekte gull.
Noe annet,
og du havner i en av disse kistene.
Selvfølgelig.
Vi behandler alltid folket vårt bra.
Må det.
Vi kan like gjerne velge en til Priest når vi er her.
- Priest? - Ja.
Jeg skal ta meg av ham. Ikke tenk på det.
Hva gjør deg så sikker på at Priest gjorde dette?
Du har ikke sett en dritt.
Vi har ikke hørt noen rykter ennå...
Q, faen ta rykter.
Jeg og ham slåss. Og nå dette? Hvem ellers tror du det er?
Det er ikke Priests stil.
Jeg gir faen i stilen hans, Q.
- Han gjorde det, sier jeg! - Vent.
Nå skal du faen meg dempe deg!
Hva faen feiler det deg?
Ta deg av Mary! Det er alt du trenger å bry deg om!
Hører du meg?
Stikk!
Greit, Q.
Pokker. Visste du at de drepte Bin Laden
med en av disse jævlene?
Må ha vært alt som var igjen av ham.
Vent.
La oss henge opp et nytt offer.
Jeg sverger at jeg skal begynne å gi navn på disse jævlene.
Jeg må spørre deg om noe, Eddie.
Jeg gjorde det.
Jeg trakk ikke av, men jeg trykket helt klart på knappen.
Feite Freddie fikk det gjort.
Jeg trodde jeg var tydelig, Eddie.
Hva faen mener du med at du var tydelig?
- Jeg sa du skulle la dem være. - Jeg trodde vi var partnere.
Jeg har også noe jeg skulle ha sagt.
Hva faen?
Du er broren min, Priest.
Kommer noen etter broren min, kommer de etter meg.
Kommer de etter meg, blir de skutt.
- Du startet en krig. - Nei, jeg gjorde ikke det.
Den ville komme til deg uansett.
Faen ta Sno Patrol! Du sa det selv.
Vi er langt unna innen
de er et problem for oss uansett. Stol på meg.
Det er problemet, Eddie. Det er det som er det jævla problemet.
Vi skal stole på hverandre. Skal vi ikke det?
Du trenger ikke alltid fortelle meg sannheten. Det er ikke tillit.
At jeg støtter deg,
at du støtter meg. Det er tillit!
Har jeg ikke alltid støttet deg?
Samme det. Bare ikke lyv for meg igjen.
- Jeg mener det. - Greit.
Jeg bryr meg ikke om din definisjon av tillit uansett.
Skal vi klemme?
Jeg er her.
Klem på dette.
Gud, gi meg styrke til å lede disse folkene
til rettskaffenhet, til velstand
og til en bedre by.
Gud, gi disse gode folkene
styrken til å ta de rette valgene
ved stemmeurnene neste måned, for seg selv, for familien,
og for den velsignede byen Atlanta.
Gud velsigne dere.
Gud velsigne ATL.
Takk.
Georgia, du verden, se på dette oppmøtet.
Du har en masse støttespillere, borgermester.
Kanskje, men vanligvis ikke blant disse folkene.
Så kom og jobb med meg.
Jeg har allerede jobbet for deg.
Du utvider basen min alene.
Med Kristi egne ord: "Jeg har også andre sauer,
"som ikke hører til denne flokken.
"Men jeg trenger disse også."
Og du, min kjære, kjenner alle de kule sauene.
Ja, jeg gjør det.
Mektig, ikke sant?
Det er vakkert.
Vet du at han lager veggmaleri også, denne fyren,
ute på gatene?
Kjent for å bruke materialer han finner.
Noen av favorittkunstnerne mine bruker materialer de finner.
Jeg føler at det gir verket et ekte preg.
Ja. Selvfølgelig.
Gjør søppel til millioner.
Kunstnere er dealere.
Og alle elsker dealere, ikke sant, borgermester Atkins?
De kan ikke noe for det.
Kan du ikke vise meg et annet kunstverk?
Hva er galt med dette verket?
Ingenting.
Bra.
For du kjøpte det nettopp.
- Gjorde jeg? - Ja.
Hvor mye brukte jeg?
- Jeg snakker med deg om et øyeblikk. - Ok.
- Hei. - Hei.
- Takk. Du ser så bra ut. - Du ser bra ut.
Hvordan går det?
Hvis du etterlot meg i et narkoreir med kakerlakker,
ville jeg ikke føle meg på langt nær så skitten som jeg gjør nå
ved siden borgermesteren.
Herregud, er det en badedrakt under den?
Vennen, beklager, men du må
- holde deg nær ham. - Hvorfor det?
- Hva er opplegget her? - Det er ikke noe opplegg nå.
Det får vente til jeg trenger det.
Jeg må ta en telefon.
Hei, har de kommet?
Nei, ikke ennå.
Vi har en utstilling ved San Francisco MOMA
som åpner neste uke.
- Ok. - Og jeg tenkte det ville være flott
- å gjøre noe her også. - Tuller du?
Jeg ville elsket det. Det hadde vært helt utrolig.
- Godt å se deg. - Godt å se deg.
- Ta vare på deg selv. - Jeg skal det.
- Står til? - Du må gå.
La meg ringe deg opp.
Ser dette ut som en mixtape-releasefest?
Det er ikke en slik begivenhet.
- Kjerring, gjør jobben din. - "Kjerring"?
Jeg fikser dette, vennen.
La oss ta en prat nede raskt.
Jeg fikser det. Gå og snakk med folk. Kom igjen.
Så hva foregår?
23 000 dollar for denne dritten?
Hun har en bedre dealer enn vi har.
Ja, hun har øye for den slags.
Pussig at du skal si det.
Jeg mistet et øye forleden.
Ja, det var leit. Jeg hørte om det.
Er du sikker på at alt du gjorde, var å høre om det?
Kom igjen, nå, Q.
Har du opplevd at jeg har vært smålig med slike ting?
Særlig hvis det ikke har med forretninger å gjøre.
Jeg var ikke engang i A da mannen din ble drept.
Det betyr ingenting. Det kreves bare en telefon.
Det betyr noe.
Hvis jeg var en smålig fyr og ville gjøre noe,
fordi Juju prøvde å skyte meg,
tror du ikke jeg hadde gjort det selv? Jeg trenger ikke hjelp.
Men jeg gjorde ikke det. Jeg ringte ingen, og var ute av byen.
Men hvor faen var kompisen din Eddie?
Sammen med meg.
Sikkert.
Gratulerer.
Etter i kveld holder du deg unna galleriet.
Hører du meg?
Ja, det gikk supert.
Bra.
Greit.
Last dette opp.
Kom igjen.
Du kan være glad jeg ikke får deg til å jobbe naken, din jævel.
- Gjør noe. - Greit.
Gjør noe, for faen.
Ja!
Sjefen vil snakke med deg nå.
Ja.
Venner.
Jeg må si...
Og bak dør nummer én.
Jøss.
- Skål for det. - For dealen.
Du er broren min, for faen.
Ta telefonen. Er du døv?
Nei, denne sporten er dum, og jeg driter i det.
Du ser bra ut.
Takk, vennen. Du også.
Kom ned med meg.
Hvorfor det? Folk kommer ikke før om en time.
Jeg vet det.
Bare kom ned.
Greit, gi meg et øyeblikk.
Helst i dag.
- Georgia! - Ja. Kommer.
Er du sulten?
Er du sulten, spurte jeg.
Jeg kunne spise.
Hva er dette?
Bare noen småsaker.
Du er for snill.
Vent. Jeg må være gentleman nå.
- Frue. - Takk.
Se på dette.
Det er bra. Takk.
Det krever tilvenning,
å bli servert i sitt eget hus.
Du har fortjent det.
Du, vi alle, virkelig,
er alltid nøyaktig der vi er ment å være.
- Mener du det? - Ja.
Da jeg gikk på skolen, var det en jente, Janelle,
som levde slik hele livet.
På college ble faren faktisk arrestert.
Han hadde masse penger,
det hadde med finanskrisen å gjøre.
Han svindlet en rekke gamle folk.
Det var store greier. Kom på nyhetene.
Saken hans gikk fra førsteside-nyheter
til bakside-notis om en liten bot
og et lite forlik.
Da lærte jeg at forskjellen
på en forretningsmann og en skurk
er typen advokat man har råd til.
Er det det du ser meg som? En skurk?
Nei.
Jeg ser en mann, min mann,
som tar seg av forretningene sine
og ordner opp i ting slik at du, når dette er ferdig,
kan bli fri.
Jeg er så lei for det.
Det går bra.
- Jeg kommer straks tilbake. - Ja.
- Står til? - Ja.
Jeg har pengene dine også.
- Står til, kompis? - Står til?
Jeg ser deg.
Står til, gutt?
Takk for at du kommer. Klar til å få de pengene?
Skal skaffe de pengene.
- Topp mot bunn. - Greit.
Ja.
- Står til? - Står til?
Du vil fortsatt snakke, ikke sant?
- Ja. - Hei.
Du må høre på hva jeg har å si.
Freddie, du må ta det med ro.
Som sagt, alt i orden. Ta det med ro.
Hør etter, alle sammen!
Jeg vil bare begynne med å si takk.
Ok? Jeg vil si takk til teamet mitt.
Jeg vil si takk til hver og en av dere.
Jeg vet at det har vært vanskelig for dere, å ligge lavt,
holde dere under radaren og fortsatt jobbe hardt,
men dere har gjort det, og jeg er stolt av dere alle.
Så i kveld skal vi drikke, vi skal spise,
vi skal røyke noe hvis dere har det.
Vi skal ha en flott fest.
Så dette er til dere alle. Salud!
Salud!
- Hva skjer? - Hva foregår?
Du må ta det litt med ro.
Det vil bli snakk om et prisfall.
Siden folk er slik de er, vil de begynne å stille spørsmål.
Spørre hvordan og hvorfor.
Når Racks finner ut at markedet er mettet,
får vi en konflikt vi ikke ønsker. Skjønner dere?
Priest, jeg respekterer det, og vi trenger ingen konflikt.
Men for at jeg skal selge det du vil jeg skal selge,
i den hastigheten du vil jeg skal selge,
må vi kutte ned.
Så kutt ned. Jeg bryr meg ikke.
Jeg må bare selge det et annet sted.
Jeg har folk i Cashville.
De kan selge alt vi gir dem.
Du har din bane, Freddie.
Vi trenger ikke disse jævlene.
Hold kjeft!
- Hvem faen er denne jævelen? - Hei.
Vi begraver den jævelen.
Han er en jævla termitt.
Alle sammen, ro ned. Det går bra.
- Ok? Det går bra. - Går det bra?
Ja, det går bra. Hør på meg.
Kom igjen, nå.
Jeg liker ikke denne feite jævelen.
Hør her, det går bra. Du skal ikke bekymre deg.
Greit? Vi får for mye penger.
Greit? Se på denne jakka.
- Di ser bra ut. - Vi skal skape historie.
Fortell meg hva faen som skjedde.
- Det er gutten din. - Det var faen meg morsomt.
Jeg måtte nesten slåss med den svære fyren.
Herregud, jeg ville se dem rulle
i de fine klær sine. Jeg ville det.
Men seriøst, hør her.
Slik ting går nå,
med det vi tjener nå,
burde vi ha gjort dette fra første dag.
Det går som smurt.
Du er et geni, Priest. Jeg lyver ikke.
Hvem sier at vi ikke kan fortsette?
Hvem sier at vi ikke kan bli større enn Sno Patrol
med kjerringrævene sine?
Seriøst, slik ting går nå,
det er grunnen til at vi begynte i utgangspunktet.
Er det en George Daniels på håndleddet ditt?
Ja.
Jeg har ikke vist deg ennå, ikke sant?
Den er fin, men tror du det er smart
å gå med den nå?
På denne festen?
Disse dumme jævlene vet ikke engang hva de ser på.
- Det har ikke noe å si. - Jeg snakker ikke om dem, Eddie.
Jeg snakker om politiet.
Hvis en politimann ser at du går med en klokke til 600 000 dollar,
vil han lure på hvordan du fikk den.
Det er alt som kreves. Én tråd, Eddie. Én...
Ja, for å rive opp hele genseren.
Priest, jeg skjønner. Pokker heller!
Denne prekingen. Vet du hva jeg skal gjøre?
Jeg skal ta med klokka hjem. Jeg skal legge den i en safe,
og legge den i en annen safe,
og så glemme at jeg kjøpte den jævla klokka.
Blir du fornøyd da?
Flott.
Hvorfor behandler Priest meg slik?
- Hvordan da, G? - De "hold deg på banen din" -greiene.
For du har aldri solgt noe i hele det jævla livet ditt.
Du er muskelfyren. Bare vær det.
Nei, men det vi har, selger seg selv.
Det er ikke så lett.
Så hvorfor lar du meg ikke få bevise hva jeg kan?
Du gir jobb til alle andre,
og jeg har vært her siden dag én.
Hvordan tror du det føles å se alle disse jævlene få det som de vil?
Eddie.
Hør her, jeg skal gi deg én pakke.
- Takk. - Er du fornøyd?
- Jeg setter pris på det. - Så sett pris på denne rumpa.
Det er det du må sette pris på.
- Disse rumpene. - Jeg visste det faen meg.
Å pokker. Vennen.
- Vennen... - Ja. Nei.
Ikke bruk den rolige stemmen.
Er dette dama di på si?
Stol på meg. Du ønsker ikke å se det med den kjerringa.
- Kjerring, jeg skal banke deg opp. - Å nei, ro ned, damer.
- Vi snakker om dette senere. - Om hva da?
Om at du setter alle forretningene våre
- på spill for denne hora? - Kjerring!
Kom igjen.
Nei!
Dumme kjerring! Jeg skal banke deg!
Du bør hente henne!
Har fyren vår drevet med noe?
Siden han kom tilbake fra El Paso? Ikke stort.
Lever livet som pensjonist, bortsett fra med yngre damer.
Virker ikke som han gjør stort, spør du meg.
Hva sier folk rundt i distriktene?
- Angående? - Narkotika.
Han politiet lagt merke til
noen endringer i markedet i det hele tatt?
Nylig tilførsel av piller lokalt.
Charlotte også, ut ifra det jeg har hørt.
Greit.
Vær så god.
Alt er der.
Er ikke dette sitronpepper?
Hawaiisk. Prøver noe nytt.
Gjør vi ikke alle det?
- Er du sikker på dette? - Ja.
Sa fyren at han skulle angripe meg?
Han fortalte meg ikke det.
Du er nødt til å forklare deg bedre.
Han har oppført seg pussig i det siste,
så jeg bare visste at han hadde noen på si.
Lyver alltid om hvor han har vært.
- Hvordan vet du at han lyver? - Fordi jeg sjekket telefonen hans.
- Skrudde på lokalisering. - Faen ta det.
Fortell oss det vi vil høre.
Den dagen dere ble beskutt,
fortalte feitingen at han skulle stjele noen joggesko
nede i Little Five Points.
Men han var ikke der.
Samme dato, samme tid, samme sted som skytingen.
Teknologi er noe dritt.
Det er en hånet kvinne også.
Ja.
Her kommer han.
Har du drept en kjerring med en pikk i munnen?
Ta av deg den der.
- Hva da, overdelen min? - Ta den jævla overdelen av.
Politi. Dukk.
Få det hit.
Kom deg opp, for faen.
Jeg vet ikke om det er den fyrens lykkedag eller ulykkedag.
Faen!
Ikke si et jævla ord. Ikke si en dritt.
Har dere en fin kveld?
Er det et problem, betjent?
Hvor mye tar du, vennen?
Jeg er ikke en jævla prostituert.
Ro ned. Ikke si dritt foran denne...
Før denne betjenten ber deg gå ut av bilen?
Det er for sent. Vennligst gå ut av bilen.
Pokker heller. Det var det jeg sa, for faen!
Gå ut av bilen, for faen!
- Jeg sa du ikke skulle si en dritt. - Kom igjen.
De holder meg kjørende
De hater, patruljerer
De prøver å ta meg med varer
Prøver å ta meg med varer
Ta meg med...
Musikken min er så høy, de svinger
De ser meg kjøre, de hater
Og de prøver å ta meg med varer
Prøver å ta meg med varer
Jeg svinger
De håper og prøver å ta meg
Med varer
Prøver å ta meg med varer
Fulltreffer.
Kom igjen. Gå ut av bilen, for faen.
Greit.
Pistol. Kokain.
- Alt er ditt, ikke sant? - Jeg vil ha en advokat.
"En advokat"?
Du er ikke arrestert. Har du arrestert ham?
Har bare en samtale i et offentlig rom.
Det er mye kokain.
Det kan ikke bare være til personlig bruk, vel?
Vil du ikke snakke?
Greit.
Du er blant venner.
Jeg insisterer.
Vet du hva mitt problem med deg er?
Dette er for rent, og du har for mye av det
til at jeg ikke vet hvem faen du er.
Fortsatt stille. Greit.
Si "appelsin".
Du gjør livet mitt for enkelt.
Greit. "Eddie".
De fleste meldingene og samtalene er til denne fyren.
Kan ikke være kjæresten din.
Du har for mange bilder av mus til å være skaphomse.
Er han kontakten din? Nei.
Du er ikke forbundet.
Sjefen din, ikke sant?
Bingo.
"Eddie".
Kjenner du en Eddie som får slikt?
- Ikke slik. - Nå er jeg skikkelig forbannet,
for det er to personer jeg burde kjenne, som jeg ikke kjenner.
Få henne ut av bilen.
Kom igjen, søta.
Nei! Ikke gjør det.
- Fortell meg hvem Eddie er. - Ikke si et jævla ord.
Jeg bare...
Den store mannen jobber for Eddie, ikke sant?
Ja. Eddie.
Han og Priest.
"Priest"?
Pokker.
Jeg vet heller ikke hvem han er.
Men jeg vet det nå.
Du skal ta jenta di med hjem.
Og kjøre forsiktig.
Du vil se meg igjen.
Kom igjen. Pell deg ut.
Sett i gang.
Kom igjen.
Jævel.
Hva skulle jeg ha gjort, Freddie?
De skulle til å drepe deg.
Jeg er ikke sint på deg. Jeg må bare finne ut
hvordan jeg skal fortelle Priest dette.
Se på denne jævelen.
Hva vil han nå?
Kan jeg få se sertifikat og vognkort?
Trenger du virkelig å se
- det jævla sertifikatet... - Slipp pistolen.
- Hva? - Slipp pistolen!
Politiet reddet den fyrens liv, Q.
Jeg skal få den kjerringa
til å ta Feite Freddie neste gang.
Freddie kan ha vært den som skjøt.
Jeg tviler ikke på det.
Men Freddie tar ikke beslutningene.
Og hvis vi går etter ham nå,
vil vi vekke Priest.
Vi trenger ham sovende. Faen ta Freddie.
Q, hva snakker du om? "Faen ta Freddie..."
Hør her. Dette er sjakk, ikke dam.
Når vi tar kongen, har ikke de andre brikkene
på bordet noen betydning.
Hvis jeg må, dreper jeg den feige jævelen Priest selv.
Sjef.
...Frederick Davis og 25 år gamle Rochelle Saunders.
Politiet sier at David ikke adlød
instruksjonene og rakk etter en pistol.
Det var da betjenten skjøt.
Basert på den foreløpige rapporten tror borgermester Atkins
at skytingen var legitim og kaller betjenten,
POLITIBETJENT INVOLVERT I SKYTING I SENTRUM AV ATLANTA
Turk Franklin, en helt.
Slipp pistolen!
Ja, vi er her for alt du trenger.
Greit? Hva som helst.
Greit. Kondolerer, fru Davis.
Jeg skal det. Ha det.
Det er noe som ikke stemmer.
Ja, det er noe som ikke stemmer. De drepte ham, for faen!
- Kan jeg hjelpe deg? - Hva gjør dere her?
Er dette et Mikke Mus-klubbhus?
Det er forretningslokalet vårt. Kan du fortelle oss ditt.
Jeg er betjent Mason. Dette er betjent Franklin.
Han har blitt noe av en lokal kjendis,
hvis dere ikke har hørt det.
Dette er fint.
Dere kan snakke med advokatene våre hvis dere har noe...
"Advokat"? Det må være selskapets slagord.
Det var nettopp det Freddie sa.
Ikke at dere ønsker at det samme skal skje med dere?
Faen ta deg! Og faen ta deg også!
- Seriøst! - Hvor mye?
Når du sier det slik,
får jeg på følelsen av at dette er en ransaking.
- Franklin, er dette en ransaking? - Helt klart.
Dette er et forretningslokale, ikke sant?
Vi skal være partnere.
Vi tilbyr ikke alle det.
Som Sno Patrol.
De har mange saker på seg
i mange byråer.
De kan bli tatt når som helst.
Jeg har ventet lenge
på å finne noen som opererer med deres diskresjon.
Hvor mye?
Partnere betyr partnere.
Femti-femti.
- Vi fortjener vår andel, ikke sant? - Det stemmer.
Informasjon om raid, patruljer, osv.
Men i mellomtida føler jeg
at vi trenger en velvillig gest.
La oss si en gest på en million dollar.
Innen uka er omme.
Avtale?
Hei. Avtale?
Si det.
Kom igjen, Priest, bare si det.
Avtale.
Det er gutten sin.
Takk.
Jeg forstår.
Han skremmer livskiten ut av meg også.
Før vi går,
jeg tror denne er din.
Jævler!
Du er grunnen til at vi er i dette uføret.
- Hva? - Du er grunnen til at Freddie er død.
Faen ta deg, Priest.
Tar jeg feil?
Hvis du ikke hadde gitt ham kokainet, hadde han fortsatt vært i live.
Hvis du ikke hadde villet ekspandere,
ville jeg aldri ha gitt ham det jævla kokainet.
Han ville ha mer.
Man kommer ikke tilbake fra det.
Nå er vi sengekamerater med politiet for alltid.
Ikke for alltid. Det vil ta lenger enn jeg trodde
på grunn av dumme deg, men vi holder oss til planen, Eddie.
Hvilken plan? Snakker du fortsatt om
de dumme greiene med at vi skal komme oss ut av det hele
og finne et trygt sted å lande?
Vi er svarte menn!
Det finnes ikke et trygt sted på denne planeten!
Så hva vil du gjøre?
Du vil bli her, ikke sant?
Det er vår beste mulighet!
Vi er involvert med politiet nå. Det er i deres interesse
å beskytte oss og holde oss unna fengsel.
Til det ikke er det!
Til de gjør med oss det de gjorde med Freddie,
for de eier deg til de dreper deg.
Hvorfor er du slik en tosk?
Jeg? Hvem fikk oss oppi dette?
Dette var deg, Priest! Ikke meg!
Eddie, rører du meg igjen. Jeg sverger...
- Hva faen skal du gjøre, Priest? - Rør meg...
Hva faen skal du gjøre, Priest?
Jævel!
Ja!
Hva faen gjør du, Priest?
Din jævel!
Faen!
Jeg har vært i kontakt med konsulatet der vi kan være
borgere av et land uten utleveringsavtale.
- Politiet kan ikke røre oss. - De er ikke politi.
- De er mordere. - Hvis de var mordere,
hvordan skal vi ellers bli kvitt dem?
Vi blir ikke det. Vi blir kvitt oss selv.
Disse korrupte purkene, Sno Patrol, det er en overtredelse.
Vi skulle ikke behøve å flykte fra noen.
Vi burde utslette dem alle sammen.
Hvem skal gjøre all den gangsterdritten? Du?
Hvis jeg må.
Jeg er ferdig med denne dritten, husker du?
Og så?
Du vil ende opp på flukt uansett,
ellers ender du opp i en kiste, så slutt.
- Vi har nok til å dra. - Det er ikke nok.
Hva er nok?
To millioner dollar? Fem? 25?
Eller til du ender opp som Feite Eddie?
Jeg bryr meg ikke om noe av den dritten.
Jeg bryr meg om deg.
Takk, Priest,
for alt du har bygget.
Ikke vær så rask med å kaste det vekk
bare fordi du går gjennom noen greier.
Jeg forstår meg ikke på deg nå.
- Ja, for du er jævla veik. - "Veik"?
Jeg har støttet ham siden dag én,
og jeg har støttet deg siden dag én,
så ikke kom med pisspreik om å være veik...
- Slutt! - Alt er fryd og gammen for deg.
Hold kjeft, begge to!
Hvem tror du at du snakker til?
Men jeg er på deres side. Jeg prøver å få oss ut av dette!
Hør her. Dere har rett.
Vi skal skaffe pengene våre. Vi skal skaffe passene,
og etter Freddies begravelse drar vi vekk for godt.
Forstår dere?
Totalt innskudd
Kryptooverføring BEHANDLER
MONTENEGROS KONSULAT
En annen måte å få pass på er å investere 1,5 millioner dollar
i et offentlig godkjent eiendomsprosjekt,
og dere kan få statsborgerskapet deres for bare 500 000 dollar hver.
Tar dere kontanter?
Selvfølgelig.
Sett dere inn i bilen. Se til at alt er bra med fru Davis.
- Priest, men vi... - Bare sett dere i bilen.
Hva gjør han her?
Jeg er på obligatorisk permisjon.
Det er standard prosedyre etter en skyteepisode med en betjent.
Tenkte jeg skulle vise respekt for pengene dere skylder oss.
Herregud. Dette var åpenbart en dårlig idé.
Bare gi oss det vi kom for.
Vi skal la deg og sveisen din være.
Ble du slått som barn?
Hele tida.
Fin veske.
Ikke ta det ille opp.
Tillit må fortjenes, ikke sant?
Det er bra.
Tror du at du har det ille?
Jeg går på jobb med denne fyren hver dag.
Kondolerer.
Leter du etter engangstelefonen?
- Jeg vet hva du tenker. - Scatter...
Hold kjeft.
Så du satte en mann på meg, hva?
Det er greit. Jeg satte en mann på deg også.
Scatter, jeg har en plan. Jeg har vært...
Kom igjen, la oss ta en kjøretur.
Kan du bare akseptere dette tapet, Scatter? Vær så snill?
Kom deg ut mens du kan.
Akseptere tapet, hva?
Det er en forskjell på å komme seg ut
og å bli skjøvet ut.
Jeg aksepterer ikke det, jypling.
Du kunne ha tatt
en hvilken som helst gutt på hjørnet og tatt ham under vingen,
men du valgte meg.
- Hvorfor det? - De andre yngre guttene, på den tida,
de ville bare deale for pengene og å være prangende.
Alle vil være noen.
Være en dealerstjerne.
Vil være superkul.
Ikke du.
Du var annerledes.
Brydde deg mindre om de tingene.
Hvem faen er det?
Det er Priest. Min mann, som jeg snakket om.
- Han har planlagt alt. - Så disse toskene tror
at de kan ta seg til rette og legge en felle?
Selv uten å sjekke inn?
På tide å betale skatt.
Hvorfor skyter vi dem ikke bare?
Nei, å trekke av vil ikke gjøre ting bedre.
Det vil faktisk gjøre det verre.
Trikset er at du må komme deg forbi vakten foran.
Han drar hvert øyeblikk.
Hvordan i helvete vet du det?
Han tror han skal møte
en 18 år gammel førsteklasseelev fra Georgia State.
Jeg har narret ham i omtrent en måned nå...
En måned, sier du?
Det er et ganske stort engasjement, jypling.
Ok. Er du klar?
En av de tingene jeg beundret ved deg,
var det at du tenkte stort.
Se på klærne dine, for eksempel.
Jeg lærte deg å kle deg, men du tok det mye lenger.
Med Morris Day-håret ditt.
Unnskyld meg? Hvem... Hvem faen er Morris Day?
Er det sant, Priest?
Skulle du forlate byen?
Droppe forretningene våre?
Nei. Aldri.
Han er sint fordi han ble utelatt.
Jeg klandrer ham ikke for det, men han lyver.
Adalberto, hvor mange år har jeg jobbet for deg og familien din?
Har jeg noen gang løyet for deg?
Faktisk så har du det, Scatter.
Dette er en alkalisk hydrolyse-maskin.
Det er mye vennligere for miljøet enn kremering.
Du og jeg, Priest, vi deler de samme verdiene.
Vi avskyr begge unødvendig vold.
Min bror Augustin, derimot, han var ute av kontroll.
Du er åpenbart klar over ryktet hans.
Det var derfor jeg måtte sende ham i fengsel.
Det stemmer.
Jeg sendte min egen bror i fengsel.
Min egen stereotype, nådeløse,
blodige narkokonge, som omsider ville felle
hele familien. Nei.
Det er uakseptabelt.
Jeg vet at du kan forstå det, Priest.
Du er bedre enn annonsert.
Du er bedre enn Scatter noen gang var.
Så god at jeg måtte stille spørsmål ved meg selv.
Scatter har alltid vært en av de som har tjent mest.
Så hvordan kan dine tall være så mye bedre?
Selv etter å ha justert for økningen i volum.
Det ga ingen mening.
Så jeg måtte ta en nærmere titt på forretningen hans.
En mye nærmere titt.
Han stjal fra meg.
Et lite trekk hver måned.
Ikke mye.
Men han visste bedre enn det.
Og nå som han er borte,
er det utelukket at du forlater gamet.
God natt, Priest.
Kjør pent.
Ja.
Kjøp deg noen nye klær.
Så vi kan kjøpe noen sprø klær som deg?
Ja, jeg vet at jeg må se sprø ut for deg nå,
men vet du hvorfor en tiger har striper?
Hvorfor en løve har manke?
Det er for å advare andre dyr om at de ikke skal køddes med.
Kom innom i morgen. Har noe mer jobb til dere.
Det er få smågutter som vet hvordan de skal vare.
Du må snakke med meg.
Hva foregår?
Scatter, han tok meg med til kontakten min,
og de drepte ham.
Hva for noe?
De vil aldri la meg slippe unna.
Aldri.
Priest, vi må dra.
Jeg vet det.
Ring Cynthia.
- Cyn! - Cynthia?
- Cynthia, hvor er du? - Cyn? Cynthia?
Hva skjer?
Ok, hvorfor er du ikke kledd? Hva foregår?
Jeg forstår at dette er alvorlig, men...
Nei. Jeg tror ikke du forstår...
Jeg forstår bedre enn dere begge.
Ok? Det vi går gjennom nå,
det er det som skjer når man vokser.
Man har hjerte for det, eller man har det ikke.
- Vi skal komme oss gjennom dette. - "Gjennom dette".
Nå drar vi.
Greit? Kom igjen.
Opp. Fort.
- Faen! - Kom igjen!
Ta dem!
Fort!
Løper som en kjerring!
Ned!
Ned! Løp!
Ok.
Din jævel!
Skyt opp! Skyt henne!
Cynthia.
Kom her. Kom her!
Faen!
Reis deg, Georgia.
Åpne denne.
Du er neste, Priest!
Jeg skal stenge dem inne.
Greit? Du går fra den siden.
Kom igjen.
Faen!
- Kom igjen! - Jeg er her!
Nei!
- Kom igjen! - Jeg kan ikke gjøre det.
- Det brenner. - Feiging!
Kom igjen!
- Nei! Pass opp! - Jeg fikser det!
Faen!
Å, faen!
Jeg skal drepe den kjerringa.
Ta pistolen min. Jeg kjører rundt.
Skyt ut ruta så jeg kan se.
Nå!
Hva faen!
Jeg ber til Gud om at jeg ikke husker noe fra denne dagen.
Jeg tenker stadig på Cynthias siste øyeblikk før hun...
Hun må ha vært så redd.
Jeg er lei meg.
For alt dette.
Hva vil du gjøre nå?
Jeg vet ikke.
Scatter hadde rett.
Dette er mitt ansvar.
Det regner i dag.
Det er på tide å bruke det.
Hvis vi gjør dette, er det ingen vei tilbake.
Det har aldri vært det.
Opp med hendene!
Han er i byen eller ute av byen et sted.
Ring folkene dine, og sett en kule i denne fyren.
Jeg bryr meg ikke om vi må forlate hele landet.
- Hører du meg? - Jeg hører deg.
- Hører du meg? - Jeg hører deg. Du, Ju.
Jeg tror gutten vår har noe han vil fortelle deg.
Se på denne jævla kåken.
- Den er fin, hva? Jeg vet det. - Ja, dette jævelskapet er fint.
Ja, dette er bare mitt nå.
Ja. Jeg liker den.
Hva faen er det du vil?
Snakk!
Jeg vil være med på det vinnende laget.
Pell deg ut herfra! Nå!
- Tilbake! - Nå, gutt!
- Ikke beveg deg! - Ikke beveg deg.
Det er slik det vinnende laget ser ut.
Forlater du vennen din Priest så raskt?
Priest er ikke vennen min lenger.
De dagene er over.
Er Priest fortsatt i byen?
Ja.
Og han prøver å komme seg vekk.
Men han vil trenge penger for å gjøre det.
Jeg vet hvor pengene er.
Jeg kunne fortelle det, men jeg trenger garantier.
Greit, la oss dra og ta ham.
MØBLER
Hei, Priest!
Priest!
- Ikke beveg deg! - Ikke beveg deg!
- Slutt å skyte! - Sikret!
Bra jobbet, gutter.
Hallo?
Det er gjort.
Ja.
Vi trenger ikke bekymre oss for Sno Patrol mer.
Bra.
SENTRUM SAMFUNNSHUS
Velkommen, borgere av denne flotte byen.
Som jeg sa til dere da dere valgte meg som borgermester,
skulle vi bygge disse samfunnshusene,
og jeg er stolt av å åpne et til.
Takk. Gud velsigne Atlanta.
Ikke glem å stemme.
Borgermester, kan jeg ta en selfie med deg?
Selvfølgelig.
- Ja. - Tid for fest.
- La oss få det. - Hallo, borgermester.
Å, pokker!
Pokker heller! La oss dra!
ATL, hore! Kom igjen!
- Det er ganske bra, ikke sant? - Hva vil du ha?
Jeg vil ha noen ting. Jeg vil at du skal ta noen telefoner.
Jeg vil at du skal trekke i noen tråder, skaffe en mappe.
Gjør det, så skal jeg ikke bare gi deg denne videoen.
- Jeg skal gi deg noe annet. - Hva da?
Valget.
BORGERMESTER WENDELL ATKINS
PRIORITERT KONFIDENSIELT
UPUBLISERT TILTALE
INFORMANT, ADALBERTO GONZALEZ
Tystet på din egen bror...
...du er verre enn en rotte.
Verre enn noen skapning som har vandret på denne jorda.
Det er løgn! Dette er et falskt dokument!
Ikke kall dette falske nyheter.
Du har vært for mye i USA.
Mamma...
Jeg gjorde det for familiens del, mamma!
Jeg gjorde det for oss!
For familien? For noe tøv.
Augustin er en plage og til tider dum, veldig dum.
Men han tystet aldri på familien i fengsel.
Jeg ville ha respektert deg mer om du drepte ham.
Mamma, ikke gjør dette! Vær så snill!
...Jeg trygler deg! Jeg er sønnen din!
Nei, du VAR sønnen min.
Og en gang delte vi samme blod.
Og nå vil du bli...
Nei!
...hva det enn er denne maskinen gjør deg til.
Nei!
Jævla drittsekker! Nei!
Nei! Mamma!
Mamma!
Faen!
Hei, Priest. Hvor er du?
- Det er lønningsdag. - Jeg er på vei.
Det bør du være, etter det jeg gjorde for deg.
For oss, faktisk.
For vi er jo partnere?
Hører du meg?
Sno Patrol, ferdig.
Tok meg av det lille problemet ditt.
Nei. Jeg tar meg av mine egne problemer.
Priest? Hallo?
Jævel.
- Stå stille! - Bli der!
Stopp! Opp med hendene!
- Atlanta-politiet! - Ikke beveg deg!
- Stå stille! - Ikke beveg deg!
På onsdag var det en dramatisk arrest i sentrum av en politibetjent
i Atlanta-politiet.
Med dette og den nylige aksjonen mot den lokale narkotikaringen Sno Patrol,
indikerer politiet at borgermester Atkins har en seks poengs ledelse
over alle de andre kandidatene og forventes å vinne valget.
Han kom med følgende uttalelse.
Da jeg ble valgt,
lovet jeg å slå ned på korrupsjon i Atlanta-politiet.
Jeg er en Guds mann og en mann av mitt ord, og ser fram til å lede
denne fine byen Atlanta mot lyset
fra en strålende og blomstrende framtid.
ATLANTA-POLITIET
Overrasket over at du klarte det med all denne oppmerksomheten.
Ingenting kan holde meg unna pengene mine.
Er du ikke nervøs?
Jeg tok noen telefoner.
De har ikke en dritt på meg.
Jeg er en helt.
Borgermesteren selv sa det.
Så han kan ikke la meg framstå som korrupt,
særlig når det er et valg
Kom igjen.
Hva faen?
Å pokker. Nei.
Greit, vent, ro ned. Ro ned, for faen.
La oss snakke oss gjennom dette.
Slik du snakket med Freddie?
- Kom igjen. - Jævel.
Nei.
Nei. Faen. Stopp.
Nei.
Drømmen var alltid å komme seg ut.
Jeg visste bare ikke hvor langt jeg måtte dra.
Hvordan føler du deg?
Nå?
Fri.
Tror du at du vil lengte hjem?
Kom igjen.
Jeg er hjemme.
Dessuten, vi kan alltids dra tilbake.
Ok, vennen. Smil.
Se.
Hils ham fra meg.
- Bror. - Bror.
Du vet at du går glipp av noe.
Jeg vet det, men...
Det er deg. Jeg var aldri slik.
Det er alltid plass her hvis du trenger det.
Jeg mener det.
Så klart.
Til det er fylt opp igjen.
Ta det pent.
Må tjene mer penger.
Greit.
Hvem vil prøve seg på kongen?
Kom igjen.
Få kronen!
Ja, jeg forlot USA.
Men jeg tok drømmen med meg, gjorde jeg ikke?
Og det er superkult.
Undertekst oversatt av: Marius Theil